Rechtsbeistand während der Ermittlungen und vor Gericht, Pakete mit lebenswichtigen Gütern und Lebensmittellieferungen — diese Dinge sind wirklich wichtig. Allerdings darf man den Wert und die Bedeutung der moralischen Unterstützung von Gefangenen nicht unterschätzen. Isolation und Ungewissheit, psychologischer — und manchmal auch physischer — Druck würden den Willen eines jeden brechen. Aber wir haben es in der Hand, Häftlinge zu unterstützen, die wegen ihres Antikriegs-Widerstandes in russischen Gefängnissen einsitzen.
Postkarten und Briefe sind ein dünner, aber sehr wichtiger Faden, der die Gefangenen mit der Außenwelt verbindet. Schriftliche Kommunikation kann jemandem helfen, herauszufinden, was jenseits der Gefängnismauern passiert, spannende Neuigkeiten und Ideen zu diskutieren, Geschichten und Gefühle auszutauschen und sogar etwas Neues zu lernen.
Ist es möglich, einen Brief auf Deutsch zu schreiben?
Die neue Geschäftsordnung für russische Gefängnisse erlaubt Korrespondenz in jeder Sprache, aber leider funktioniert das in der Praxis nicht. Meistens werden Briefe in anderen Sprachen einfach nicht durchgelassen, und wenn doch, sind viele Gefangene nicht in der Lage, sie zu lesen. Selbst wenn jemand draußen Deutsh spricht, verliert er diese Fähigkeit im Gefängnis, weil er sie nicht üben kann.
Was kann ich dann tun?
Sie können Ihre Freunde bitten, Ihren Brief zu übersetzen, oder Online-Übersetzer benutzen. Maschinelle Übersetzungen sind nicht sehr gut, aber Ihre Unterstützung für den Gefangenen wird wichtiger sein als die Lesekompetenz des Briefes selbst.
Um die Übersetzung der Antwort auf Ihren Brief ins Englische zu erleichtern, bitten Sie den Empfänger, den Brief in Druckbuchstaben zu schreiben.
Worüber soll man in einem Brief schreiben?
In einer Zelle, in der die einzige Unterhaltung aus Gesprächen mit Mitgefangenen, Büchern, Briefen und gelegentlichem Fernsehen besteht, ist es interessant, so ziemlich alles zu lesen.
Im ersten Brief sollten Sie sich vorstellen, etwas über sich und Ihre Hobbys erzählen und den Gefangenen nach seinen Interessen fragen, damit es leichter wird, gemeinsame Gesprächsthemen zu finden. Erzählen Sie von den neuesten Nachrichten, von Ihren Haustieren, von Orten zum Spazierengehen und Reisen. Sie können auch das Land, in dem Sie leben, und seine kulturellen Gepflogenheiten beschreiben.
Worüber darf ich nicht schreiben?
Erörtern Sie in Ihrem Schreiben nicht den Inhalt des Falles oder damit zusammenhängende Fakten. Dies kann dem Empfänger schaden, und jede zusätzliche Information über das „Verbrechen” kann die Anklage verschlimmern.
Gegenwärtig ist nicht klar, was in Bezug auf die Erörterung des Krieges in der Ukraine in der Korrespondenz zu tun ist — in einigen Einrichtungen werden solche Briefe problemlos weitergeleitet, in anderen werden sie zu einem Problem für die Gefangenen, oder der Zensor leitet sie einfach nicht weiter.
Wie funktioniert die Zensur?
Es gibt keine allgemeinen Zensurbestimmungen für Untersuchungshaftanstalten und Strafkolonien. Die Weigerung, einen Brief weiterzuleiten, kann auf die internen Regeln der Einrichtung oder einfach auf die Laune des Zensors zurückzuführen sein. Hier bleibt Ihnen nur der Versuch.Um Ihre Chancen zu erhöhen, sollten Sie keine Schimpfwörter oder Kraftausdrücke verwenden.
Wie schicke ich einen Brief und erhalte eine Antwort?
Wenn Ihr Wohnsitzland den Postverkehr mit Russland nicht eingeschränkt hat, können Sie einen Brief mit der normalen Post schicken. Es lohnt sich, Papier und einen Ersatzumschlag in den Umschlag zu legen. Außerdem benötigt der/die Gefangene zur Beantwortung Briefmarken, die jedoch nur in Russland erhältlich sind. Oft werden sie von Verwandten oder Freunden weitergegeben.
Wie schickt man eine E-Mail und erhält eine Antwort?
Physische Briefe aus dem Ausland brauchen unter Umständen Monate, bis sie den Gefangenen erreichen, oder gehen unterwegs einfach verloren. Viel schneller und einfacher ist es, Briefe über den kostenpflichtigen elektronischen Dienst ‘PrisonMail‘ zu versenden.
Leider sind jedoch nicht alle Anstalten an diesen Dienst angeschlossen.